En el marco de la feria internacional de arte contemporáneo documenta15, que se celebra en Kassel (Alemania) cada cinco años, surge el lumbung of publishers. Este esfuerzo reúne a sobre 20 artistas y proyectos independientes cuyas prácticas y filosofías editoriales resuenan con el principio del trabajo colectivo, a tono con la propuesta comunal que caracteriza esta edición de documenta bajo la dirección artística del colectivo curatorial ruangrupa de Indonesia.
El lumbung es un término que se traduce como granero comunal. La literalidad de este concepto se carga de múltiples significados cuando se piensa como un modelo artístico y económico que propone la colectividad, el compartir de conocimientos y la repartición equitativa de bienes y recursos, presentando a les artistas como cosechadores de un bien común.
Desde marzo de 2022, les editores, gestores y cosechadores se han organizado a través de una serie de asambleas virtuales para crear una red internacional con el propósito de compartir prácticas, estrategias, herramientas y colaborar en el diseño de una programación de talleres, presentaciones, activaciones, lecturas y exhibiciones abiertas al público.
El lanzamiento oficial de esta red tuvo lugar desde el 6 al 10 de julio de 2022 en el edificio ruruHaus en Kassel. Allí se encontrarán les participantes Bananafish Books (China), La Impresora (Puerto Rico), boloho (China), consonni (País Vasco), Cooperativa Cráter Invertido (México), Erick Beltrán (España), HAMBRE (Chile), Jalada (Kenya), Kayfa ta (Egipto), kuš! (Latvia), Kutikuti (Finlandia), Marjin Kiri (Indonesia), microutopías (Uruguay), Nieves (Suiza), Relámpago (Colombia), Rotopol Press (Alemania), Strapazin (Suiza), Stripburger (Eslovenia), David Kaiza (Uganda), N’fana Diakite (República de Malí) y Abdul Halik Azeez (Sri Lanka).
Este esfuerzo pone en diálogo a escritores, editores y artistas del libro de distintas partes del mundo y tiene como expectativa el crear una red internacional de editoriales independientes que colaboren de forma conjunta incluso luego de que culminen los 100 días de feria en Kassel.
ENGLISH
The lumbung of publishers emerges within the framework of the international contemporary art fair documenta15, held in Kassel (Germany) every five years. This effort brings together over 20 independent artists and projects whose editorial practices and philosophies resonate with the principle of collective work, in tune with the community-driven proposal that characterizes this year’s edition of documenta, under the artistic direction of the ruangrupa curatorial collective from Indonesia.
Lumbung is an Indonesian term that literally translates to “communal rice barn.” This literalness charges the concept with multiple meanings. It works as an artistic and economic model that proposes collectivity, the sharing of knowledge, and the equitable distribution of goods and resources, presenting the artists as harvesters of a common benefit.
Since March 2022, the editors, organizers, and harvesters have gathered together through a series of virtual assemblies to create an international network, sharing practices, strategies, and tools. Also, they have been collaborating in the creation of a program of workshops, presentations, site-specific activations, readings, and exhibitions open to the public at documenta fifteen.
The official launch of this network will take place from July 6th – 10th, 2022, at the ruruHaus building in Kassel. There, the following publishers and artists are invited: Bananafish Books (China), La Impresora (Puerto Rico), Reading Room (China), consonni (Basque Country), Cooperativa Cráter Invertido (Mexico), Erick Beltrán (Spain), HAMBRE (Chile), Jalada (Kenya), Kayfa ta (Egypt), kuš! (Latvia), Kutikuti (Finland), Marjin Kiri (Indonesia), microutopías (Uruguay), Nieves (Switzerland), Relámpago (Colombia), Rotopol Press (Germany), Strapazin (Switzerland), Stripburger (Slovenia), David Kaiza (Uganda), N’fana Diakite (Republic of Mali), and Abdul Halik Azeez (Sri Lanka).
This effort promotes dialogue between writers, publishers, and book artists from different parts of the world. It aims to create an international network of independent publishing projects that collaborate even after the 100 days of the fair in Kassel are over.
